Étiquette : Catherine Pizani
-
Quand les Aztèques faisaient de la permaculture…
Quand les Aztèques faisaient de la permaculture… Catherine Pizani[1] Le jour où Cortès arriva aux abords de Tenochtitlán (l’ancêtre aztèque de la ville de Mexico) il regarda longuement ce paysage fait de canaux et de Chinampas[2] sans savoir exactement ce qui le surprenait le plus : la beauté de la cité lacustre ou le génie…
-
Au cœur de la sagesse indienne se trouve une graine
Gardiennes de semences Gardiens de terres Catherine Pizani, traductrice Crédits photo : viaorganica.org Au cœur de la sagesse indienne se trouve une graine. Cette graine c’est la transmission du savoir, ce vaste héritage précolombien que l’on retrouve dans les communautés indiennes et paysannes du Mexique actuel et de partout ailleurs en Amérique latine. La tradition veut…
-
Durabilité : quand le Nicaragua donne l’exemple
Catherine Pizani, traductrice Quand Mausi Hayn y Eddy Kühl (tous deux nicaraguayens d’origine allemande) rachètent la Hammonia en 1974, ils étaient encore loin de penser que cette plantation de café, créée par un Allemand au XIXème siècle, deviendrait l’un des modèles de durabilité les plus aboutis d’Amérique centrale. Quand on évoque cet endroit, on…
-
Quelles seront vos oasis ?
Catherine Pizani, traductrice. J’ai eu très envie de faire un parallèle insensé entre ce magnifique bouquin « L’homme qui aimait les chiens »[1] de Leonardo Padura et nos luttes actuelles. Le maître du polar cubain nous brosse ici le portrait d’un soldat des renseignements staliniens devenu paria politique après avoir accompli sa mission : assassiner Trotski. Il…